Shloka 13
अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः
Reconciling Contingency and Human Effort
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यत: प्रभाम्
atha cen māṃ na jānāsi sūryasyevodyataḥ prabhām
Nếu ngươi vẫn chưa nhận ra ta, hãy nhìn hào quang của ta—đang vươn lên, rạng rỡ và không thể lầm lẫn—như chính mặt trời. Câu ấy khẳng định danh phận chính đáng và ý chí theo lẽ phải: sự hiện diện của ta không thể bị phớt lờ hay coi thường, và sức mạnh của ta là lời cảnh cáo đối với kiêu mạn và bất công trong cuộc xung đột đang mở ra.
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes unmistakable moral and personal presence: true strength and rightful resolve cannot be concealed or dismissed; it stands forth openly like the rising sun, warning against misrecognition born of pride or hostility.
Bhīma is speaking in a tense pre-war context, asserting his identity and power. He challenges the other party’s failure (real or feigned) to recognize him, using the sun’s rising brilliance as a forceful comparison.