Udyoga Parva Adhyaya 62 Shloka 63 - Mahabharata | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 63

Udyoga Parva Adhyaya 62 — Duryodhana’s Claim of Victory and Vidura’s Allegories on Discord and Risk

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि यानसंधिपर्वणि विदुरवाक्ये त्रिषष्टितमो5ध्याय: ।। ६३ ।। इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत यानसंधिपर्वमें विदुरवाक्यसम्बन्धी तिरसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi yānasaṃdhiparvaṇi viduravākye triṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ || 63 ||

Translation

Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Udyoga Parva, trong phần Yāna–Saṃdhi Parva, chương thứ sáu mươi ba mang nhan đề “Lời luận của Vidura” đến đây kết thúc.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीin the venerable/holy

महाभारतेin the Mahabharata

उद्योगपर्वणिin the Udyoga-parvan

यानसन्धिपर्वणिin the Yāna-sandhi-parvan (section on mission and treaty)

विदुरवाक्येin (the section called) Vidura’s speech

त्रिषष्टितमःsixty-third

अध्यायःchapter

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Udyoga Parva

Yāna–Saṃdhi Parva

Vidura

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is not a teaching verse but a colophon: it formally closes the chapter and situates it within the Mahābhārata’s parva structure, indicating that the preceding content is Vidura’s counsel within the peace-and-mission context.

What is happening in the narrative?

The narrative pauses for a structural marker: the text announces that the sixty-third chapter of the ‘Vidura’s Discourse’ portion, within the Yāna–Saṃdhi section of the Udyoga Parva, has concluded.