Shloka 48
Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था
ये केचित् पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृता: । युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसंकुले
ye kecit pārthivās tatra dhārtarāṣṭreṇa saṃvṛtāḥ | yuddhe samāgamiṣyanti tumule śastra-saṅkule ||
Sanjaya thưa: “Bất cứ vị vua nào tụ hội ở phe ấy dưới cờ của Dhritarashtra, các bậc quân vương ấy sẽ cùng kéo đến chiến trường, trong cuộc giao tranh dữ dội, dày đặc binh khí.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how political alignment and collective ambition can propel rulers toward an unavoidable, weapon-filled conflict; it implicitly warns that once many powers are bound to a cause, escalation toward war becomes difficult to restrain, raising the ethical stakes of leadership and counsel.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the kings supporting him (the Kaurava side) are gathered and will converge for a fierce battle, emphasizing the scale and intensity of the impending war.