Shloka 166
अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy
गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनीम् । क्या गाण्डीव धनुषसे प्रकट हुआ बाणमय तेज सब ओर प्रज्वलित-सा होकर मेरे पुत्रोंकी (विशाल) वाहिनीको युद्धमें जलाकर भस्म कर डालेगा?
gāṇḍīvotthaṁ dahetājau putrāṇāṁ mama vāhinīm |
Dhṛtarāṣṭra nói: “Trong chiến trận, luồng hào quang rực cháy—sinh ra từ những mũi tên phóng khỏi cây Gāṇḍīva—có sẽ bùng lên khắp bốn phương, thiêu rụi đạo quân rộng lớn của các con ta thành tro bụi chăng?”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how attachment (to one’s own sons and power) breeds fear when facing the consequences of unrighteous choices; Dhṛtarāṣṭra senses that dharma-backed force can become overwhelming and destructive.
In Udyoga Parva’s pre-war tension, Dhṛtarāṣṭra voices apprehension about Arjuna’s Gāṇḍīva—imagining its fiery, arrow-born might incinerating the Kaurava host in the coming battle.