Shloka 25

Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)

Devanagari script

अपारमप्लवागाध॑ समुद्र शरवेगिनम्‌ । भीमसेनमयं दुर्ग तात मन्दास्तितीर्षव:

Translation

Dhṛtarāṣṭra nói: “Con ơi! Bhīmasena như một đại dương mênh mông, hiểm trở, không thể vượt qua—không có thuyền để qua, cũng chẳng nơi nào dò được đáy; mũi tên là tốc lực của nó. Vậy mà những đứa con ngu muội của ta vẫn muốn vượt qua biển cả hiểm nghèo mang hình Bhīmasena ấy.”

Word by Word

• अपारम्: boundless
• अपारम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपार
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अप्लव-अगाधम्: without a boat and unfathomable
• अप्लव-अगाधम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अप्लव + अगाध
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• समुद्रम्: ocean
• समुद्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समुद्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शर-वेगिनम्: having arrows as its speed
• शर-वेगिनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शर + वेगिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीमसेनमयम्: consisting of Bhimasena / made of Bhimasena
• भीमसेनमयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भीमसेन + मय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दुर्गम्: hard-to-cross stronghold; difficult passage
• दुर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्ग
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तात: O dear father / O sire
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मन्दाः: dull-witted; foolish
• मन्दाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मन्द
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तितीर्षवः: wishing to cross
• तितीर्षवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तितीर्षु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

धृतराष्ट उवाच