Shloka 43
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
ह्वीमान् मनीषी बलवान् मनस्वी स लक्ष्मीवान् सोमकानां प्रबर्ह: । न जातु तं॑ शत्रवो<न्ये सहेरन् येषां स स्यादग्रणीर्वष्णिसिंह:,सोमकवंशका वह प्रमुख वीर धृष्टद्युम्म लज्जाशील, बलवान, बुद्धिमान, मनस्वी तथा वीरोचित शोभासे सम्पन्न है। इसी प्रकार वृष्णिवंशमें सिंहके समान पराक्रमी वीरवर सात्यकि जिनके अगुआ हैं, उनके वेगको दूसरे शत्रु कदापि नहीं सह सकते
hvīmān manīṣī balavān manasvī sa lakṣmīvān somakānāṁ prabarhaḥ | na jātu taṁ śatravo 'nye saheran yeṣāṁ sa syād agraṇīr vṛṣṇisiṁhaḥ ||
Sañjaya nói: “Vị anh hùng bậc nhất trong hàng Somaka—khôn ngoan trong mưu lược, mạnh mẽ về sức lực, kiên định về tâm chí, và được phúc vận cao quý—kẻ thù khác không thể chịu nổi. Quả thật, khi ‘sư tử của dòng Vṛṣṇi’ đứng dẫn đầu nơi tiền tuyến, không một lực lượng đối địch nào có thể kham nổi đà xung kích của người ấy.”
संजय उवाच