Shloka 7
Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt
अस्यादेशान्रि:सरते नराणां क्रोध: प्रमादो लोभरूपश्न मृत्यु: । अहंगतेनैव चरन् विमार्गान् न चात्मनो योगमुपैति कश्चित्,इन यमकी आज्ञासे ही क्रोध, प्रमाद और लोभरूपी मृत्यु मनुष्योंके विनाशमें प्रवृत्त होती है। अहंकारके वशीभूत होकर विपरीत मार्गपर चलता हुआ कोई भी मनुष्य परमात्माका साक्षात्कार नहीं कर पाता
asyādeśān niḥsarate narāṇāṁ krodhaḥ pramādo lobharūpaś ca mṛtyuḥ | ahaṅgatenaiva caran vimārgān na cātmano yogam upaiti kaścit ||
“Từ quyền lực của mệnh lệnh (nội tâm) ấy, trong loài người phát sinh một thứ ‘cái chết’ mang hình tướng của sân hận, buông lung và tham lam, lôi họ vào diệt vong. Kẻ bị ngã mạn chi phối, bước theo đường tà, thì không đạt được sự hợp nhất với Tự ngã; không ai như thế có thể chứng ngộ Đấng Tối thượng.”
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Anger, heedlessness, and greed function like ‘death’ because they destroy discernment and lead to downfall; ego-driven conduct on a wrong path blocks yoga—true union/realization of the Self.
Sanatsujāta is instructing (in the Udyoga Parva dialogue) on inner causes of ruin and the obstacles to spiritual realization, warning that ego and its allied vices prevent attaining the Self.