Shloka 60

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

यत्‌ सुखं सेवमानो5पि धर्मार्थाभ्यां न हीयते । काम तदुपसेवेत न मूढव्रतमाचरेत्‌,जिस सुखका सेवन करते रहनेपर भी मनुष्य धर्म और अर्थसे भ्रष्ट नहीं होता, उसका यथेष्ट सेवन करे; किंतु मूढव्रत (निद्रा-प्रमादादिका सेवन) न करे

Transliteration

yat sukhaṁ sevamāno 'pi dharmārthābhyāṁ na hīyate | kāma tad upaseveta na mūḍhavratam ācaret ||

Translation

Vidura khuyên rằng con người có thể tự do hưởng những lạc thú mà dù theo đuổi vẫn không làm suy giảm dharma (hạnh đúng) và artha (phú lợi chính đáng). Nhưng chớ theo một nếp sống ngu muội—như đắm chìm trong ngủ nghỉ, lơ là và buông thả—khiến tự chế và bổn phận bị tổn hại.

Word by Word

यत्which/that (thing)

सुखम्pleasure, happiness

सेवमानःenjoying/using, engaging in

अपिeven, although

धर्मार्थाभ्याम्from dharma and artha (righteousness and wealth)

नnot

हीयतेis diminished/declines

कामO desire (addressed)

तत्that (pleasure)

उपसेवेतshould resort to/should enjoy

नnot

मूढव्रतम्a foolish vow/practice

आचरेत्should practice/should do

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes