Shloka 52

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

अष्टौ गुणा: पुरुषं दीपयन्ति प्रज्ञा च कौल्यं च दम: श्रुतं च । पराक्रमश्चाबहुभाषिता च दानं यथाशक्ति कृतज्ञता च,आठ गुण पुरुषकी शोभा बढ़ाते हैं--बुद्धि, कुलीनता, दम, शास्त्रज्ञान, पराक्रम, बहुत न बोलना, यथाशक्ति दान देना और कृतज्ञ होना

Transliteration

aṣṭau guṇāḥ puruṣaṃ dīpayanti prajñā ca kaulyaṃ ca damaḥ śrutaṃ ca | parākramaś cābahubhāṣitā ca dānaṃ yathāśakti kṛtajñatā ca ||

Translation

Vidura nói: Tám phẩm chất làm con người rạng rỡ: trí phân biệt, dòng dõi và nết hạnh cao quý, tự chế, học vấn từ kinh điển và lời dạy đáng tin, dũng mãnh, ít lời, bố thí tùy sức, và lòng biết ơn.

Word by Word

अष्टौeight

गुणाःqualities, virtues

पुरुषम्a man, person

दीपयन्तिillumine, adorn, make shine

प्रज्ञाwisdom, intelligence

चand

कौल्यंnobility of family, good lineage

चand

दमःself-control, restraint

श्रुतम्learning, what is heard (scriptural knowledge)

चand

पराक्रमःvalor, prowess

चand

अबहुभाषिताnot speaking much, brevity in speech

चand

दानम्giving, charity

यथाaccording to, as

शक्तिability, capacity

कृतज्ञताgratitude, thankfulness

चand

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Sandhi Notes