Shloka 48
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
शीलं प्रधान पुरुषे तद् यस्येह प्रणश्यति । न तस्य जीवितेनार्थो न धनेन न बन्धुभि:,पुरुषमें शील ही प्रधान है; जिसका वही नष्ट हो जाता है, इस संसारमें उसका जीवन, धन और बन्धुओंसे कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं होता
śīlaṃ pradhānaṃ puruṣe tad yasyeha praṇaśyati | na tasya jīvitenārtho na dhanena na bandhubhiḥ ||
Vidura nói: Tài sản tối thượng của con người là đức hạnh. Nếu trong đời này đức hạnh ấy bị hủy hoại, thì chính mạng sống cũng trở nên vô nghĩa—giàu sang và cả thân quyến cũng không thể giúp đạt được mục đích chân thật nào.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Character (śīla) is the highest asset of a person; without it, life, wealth, and social ties lose their true value and cannot accomplish a worthy purpose.
In Udyoga Parva, Vidura offers nīti (ethical-political counsel) amid rising conflict, warning that inner virtue—not power, money, or alliances—is what makes a life meaningful and fit for dharma.