Shloka 47
अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः
Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance
न हीदृशा: सन्त्यपरे पृथिव्यां ये योधका धार्तराष्ट्रेण लब्धा: । धर्मस्तु नित्यो मम धर्म एव महाबल: शत्रुनिबर्हणाय
na hīdṛśāḥ santi ’pare pṛthivyāṃ ye yodhakā dhārtarāṣṭreṇa labdhāḥ | dharmas tu nityo mama dharma eva mahābalaḥ śatrunibarhaṇāya ||
Yudhiṣṭhira nói: “Trên cõi đất này không có những chiến binh nào khác sánh được với những kẻ mà con của Dhṛtarāṣṭra đã quy tụ. Nhưng chỉ có dharma là vĩnh cửu; và đối với ta, chính dharma là sức mạnh lớn nhất để diệt trừ kẻ thù.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even when the opponent possesses superior military resources, dharma is presented as the enduring and ultimately decisive power; Yudhiṣṭhira grounds victory not in numbers but in righteous conduct and moral legitimacy.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Yudhiṣṭhira acknowledges the formidable host assembled by Duryodhana, yet declares that his own reliance is on dharma—treating righteousness as the strongest force for overcoming enemies.