Shloka 32
अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः
Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance
अगाधबुद्धि दूरदर्शी विदुरजी हमलोगोंके प्रेमी, गुर, पालक, पिता-माता और सुहूृद् हैं, वे ही हमारे मन्त्री भी हैं। संजय! तुम मेरी ओरसे उनकी भी कुशल पूछना ।।
yudhiṣṭhira uvāca |
agādhābuddhi dūradarśī vidurajī asmākaṁ premī guruḥ pālakaḥ pitā-mātā ca suhṛt ca; sa eva asmākaṁ mantrī api | sañjaya! tvaṁ mama orase tasya api kuśalaṁ pṛccha ||
vṛddhāḥ striyo yāś ca guṇopapannā jñāyante naḥ sañjaya mātaraḥ tāḥ | tābhiḥ sarvābhiḥ sahitābhiḥ sametya strībhiḥ vṛddhābhiḥ abhivādaṁ vadethāḥ ||
Yudhiṣṭhira nói: “Vidura—trí tuệ sâu thẳm và tầm nhìn xa—là người thương mến chúng ta, là thầy, là đấng che chở, như cha như mẹ, là bạn tri kỷ; và quả thật cũng là vị đại thần của chúng ta. Sañjaya, hãy thay ta gửi lời thăm hỏi và hỏi thăm sự an khang của người. Còn những bậc phụ nữ cao niên trong hoàng tộc, đầy đủ đức hạnh—Sañjaya, chúng ta xem họ như mẹ. Hãy đến gặp tất cả các vị ấy cùng một lượt, và giữa hàng các phu nhân đáng kính, dâng lời kính lễ của chúng ta.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes dharmic conduct through gratitude and reverence: honoring wise counselors like Vidura as parental protectors, and treating virtuous elder women as mothers—expressing humility, respect, and social responsibility even amid political tension.
Yudhiṣṭhira instructs Sañjaya, who is acting as a messenger, to convey his respectful inquiries and greetings—first to Vidura, the trusted advisor, and then to the venerable women of the royal household—affirming bonds of care and propriety during the Udyoga Parva’s diplomatic exchanges.