Shloka 19
अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः
Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance
यस्य कामो वर्तते नित्यमेव नान्य: शमाद् भारतानामिति सम | स बाह्लिकानामृषभो मनीषी त्वयाभिवाद्य: संजय साधुशील:
yasya kāmo vartate nityam eva nānyaḥ śamād bhāratānām iti sam | sa bāhlikānām ṛṣabho manīṣī tvayābhivādyaḥ sañjaya sādhūśīlaḥ ||
Yudhiṣṭhira nói: “Hỡi Sañjaya, hãy thay ta chuyển lời kính lễ đến Bāhlīka bậc hiền trí và cao quý—đứng đầu trong hàng Bāhlīka—người luôn chỉ có một ước nguyện duy nhất: để hòa bình và hòa thuận mãi mãi ngự trị giữa dòng Bhārata. Với ngài, không có mong cầu nào khác ngoài việc làm lắng dịu lòng người và khôi phục sự hòa hợp.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse elevates śama (peaceful restraint and concord) as the highest and sole worthy desire in a fractured family polity; it frames ethical leadership as prioritizing reconciliation over personal gain.
In the diplomatic exchanges preceding war, Yudhiṣṭhira instructs Sañjaya to offer his respectful greetings to the virtuous elder Bāhlīka, praising him as one whose constant aim is peace among the Bhāratas.