Shloka 18
Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras
Udyoga Parva
बभूवुरतिसंरब्धा: कृतप्रहरणा नरा:,उस समय जो योद्धा पहले कभी युद्ध कर चुके थे, वे आवेशमें भरे हुए थे। उनमें बीस हजार घोड़े ऐसे थे जिनकी पीठपर शौर्यसम्पन्न वीर बैठे हुए थे। इन घुड़सवारोंके साथ पाँच हजार गजारोही तथा बहुत-से रथी भी थे
vaiśampāyana uvāca | babhūvur atisaṃrabdhāḥ kṛtapraharaṇā narāḥ |
Vaiśampāyana nói: Những người đã từng trải qua các cuộc chiến trước đó bỗng bừng bừng khí thế, trang bị đầy đủ, sẵn sàng ra đòn. Cảnh ấy gợi lên đà dâng của chiến tranh—chiến binh lão luyện, vũ khí đã chuẩn, lòng người bị kích động—báo hiệu rằng khi tự chế và lời khuyên răn không còn giữ được, sự hưng phấn tập thể có thể nhanh chóng kết cứng thành bạo lực.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how quickly trained, experienced people can be swept into collective aggression once weapons are readied and emotions intensify—implying the ethical need for restraint, wise counsel, and de-escalation before violence becomes inevitable.
Vaiśampāyana describes warriors who have fought before becoming highly excited and fully armed, indicating a mobilized force and an atmosphere of imminent conflict.