Shloka 3

Ambā’s Vow of Tapas after Paraśurāma’s Assessment (अम्बाया तपोव्रतनिश्चयः)

Devanagari script

एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपति: । अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शड्करम्‌,महाराज! इसी समय भूपाल द्रुपदने संतानकी प्राप्तिके लिये भगवान्‌ शंकरको संतुष्ट किया

Transliteration

etasminneva kāle tu drupado vai mahīpatiḥ | apatyārthe mahārāja toṣayāmāsa śaṅkaram ||

Translation

Bhīṣma nói: “Ngay vào lúc ấy, muôn tâu Đại vương, Drupada—chúa tể cõi đất—vì cầu con nối dõi đã chí thành làm lễ và khổ hạnh để làm vừa lòng Śaṅkara (Śiva).”

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• काले: at the time
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तु: but/and
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• द्रुपदः: Drupada
• द्रुपदः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रुपद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed/verily
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• महीपतिः: king (lord of the earth)
• महीपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपत्यार्थे: for the purpose of offspring
• अपत्यार्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अपत्यार्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तोषयामास: pleased/satisfied
• Type: Verb
• Root: तुष्
• Form: Perfect (Periphrastic), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शङ्करम्: Śaṅkara (Śiva)
• शङ्करम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्कर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Drupada
• Śaṅkara (Śiva)
• Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)