Shloka 9

अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्

Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya

Devanagari script

अकृतव्रण उवाच उपपन्नमिदं भद्रे यदेवं वरवर्णिनि । धर्म प्रति वचो ब्रूया: शृणु चेद॑ वचो मम,अकृतब्रण बोले--भट्रे! तुम जो इस प्रकार धर्मानुकूल बात कहती हो, यही तुम्हारे लिये उचित है। वरवर्णिनि! अब मेरी यह बात सुनो

Transliteration

Akṛtavraṇa uvāca: upapannam idaṃ bhadre yad evaṃ varavarṇini | dharmaṃ prati vaco brūyāḥ śṛṇu cedam vaco mama ||

Translation

Akṛtavraṇa nói: “Hỡi phu nhân cao quý, lời nàng nói như thế thật thích đáng và vững căn. Hỡi người dung sắc đoan trang, vì lời nàng hướng về dharma, nay hãy nghe điều ta nói.”

Word by Word

अकृतव्रणःAkṛtavraṇa (proper name)

उवाचsaid

उपपन्नम्proper, fitting, appropriate

इदम्this

भद्रेO auspicious lady / O good one

यत्that which

एवम्thus, in this manner

वरवर्णिनिO fair-complexioned one / O beautiful lady

धर्मम्dharma, righteousness

प्रतिtowards, with regard to

वचःspeech, words

ब्रूयाःyou should say / speak

शृणुlisten

चand

इदंthis

वचःspeech, words

ममof me, my

Speaker

अकृतव्रण उवाच

Characters & Entities

Akṛtavraṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes