Shloka 49

Amba approaches the Paraśurāma context; Hotravāhana’s counsel and Akṛtavraṇa’s report (अम्बोपाख्यानम्—रामदर्शनप्रसङ्गः)

Devanagari script

सत्यवत्यै निवेद्याथ विवाहं समनन्तरम्‌ | भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य समाज्ञापयत प्रभु:,वहाँ आकर शक्तिशाली भीष्मने सत्यवतीको ये कन्याएँ सौंप दीं और इनके साथ अपने छोटे भाई विचित्रवीर्यका विवाह करनेकी आज्ञा दे दी

Transliteration

satyavatyai nivedyātha vivāhaṃ samanantaram | bhrātur vicitravīryasya samājñāpayat prabhuḥ ||

Translation

Đến nơi, Bhīṣma quyền uy đã dâng các thiếu nữ ấy lên Satyavatī, rồi lập tức truyền lệnh cho em trai mình, Vicitravīrya, cưới họ.

Word by Word

• सत्यवत्यै: to Satyavatī
• सत्यवत्यै: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सत्यवती
• Form: Feminine, Dative, Singular

• निवेद्य: having informed
• Type: Verb
• Root: नि-विद्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having informed/after reporting

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• विवाहम्: marriage
• विवाहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विवाह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समनन्तरम्: immediately thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: समनन्तर
• Form: accusative used adverbially

• भ्रातुः: of (his) brother
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विचित्रवीर्यस्य: of Vichitravīrya
• Type: Noun
• Root: विचित्रवीर्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• समाज्ञापयत्: ordered/commanded
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-ज्ञा (causative: आज्ञापय)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रभुः: the lord/mighty one
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

होत्रवाहन उवाच

Characters & Entities

• Satyavatī
• Vicitravīrya
• Bhīṣma