Shloka 30
भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा
Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength
सेनापतिर्महाराज सत्यवांस्ते महारथ: । रणेष्वद्भधुतकर्मा च रथी पररथारुज:,महाराज! रथारूढ हो युद्धमें अद्भुत पराक्रम दिखाने और शत्रुपक्षके रथियोंकों मार भगानेवाले तुम्हारे सेनापति सत्यवान् भी महारथी हैं
senāpatir mahārāja satyavāṁs te mahārathaḥ | raṇeṣv adbhuta-karmā ca rathī para-rathārujaḥ ||
Bhīṣma nói: “Tâu Đại vương, thống soái của bệ hạ là Satyavān, một đại chiến xa dũng sĩ. Trong các trận chiến, người ấy lập nên những kỳ công lạ lùng; ngồi trên chiến xa, người ấy nghiền nát các chiến xa của địch—đẩy chúng lùi lại và bẻ gãy sức mạnh của chúng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of kṣatriya leadership: a commander should be truthful and exceptionally capable in battle, protecting his side by breaking the enemy’s fighting strength. It frames martial excellence as a duty-bound quality in a war context.
Bhishma is describing and praising a key warrior—Satyavān—identifying him as the army commander and an elite chariot-fighter whose battlefield prowess overwhelms opposing chariot-warriors.