Shloka 56
Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)
स त्वं परेषां वीर्येण आत्मानं बहु मन्यसे । कथमेवमशक्तस्त्वमस्मान् समभिगर्जसि,'तू तो दूसरोंके ही बलसे अपने-आपको बहुत अधिक शक्तिशाली मानता है; परंतु ऐसा असमर्थ होकर तू हमारे सामने गर्जना कैसे कर रहा है?”
sa tvaṁ pareṣāṁ vīryeṇa ātmānaṁ bahu manyase | katham evam aśaktas tvam asmān samabhigarjasi ||
Sañjaya nói: “Ngươi tự cho mình cực kỳ hùng mạnh chỉ vì nương vào sức của kẻ khác. Vậy mà bản thân bất lực như thế, cớ sao ngươi dám gầm thét trước mặt chúng ta một cách ngạo mạn?”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse criticizes arrogance founded on borrowed power: claiming greatness through others’ strength and using that borrowed backing to intimidate is ethically hollow and dishonorable.
Sanjaya reports a sharp taunt directed at an opponent who boasts loudly. The speaker points out that the person is not truly strong on his own and is only emboldened by the might of allies, yet still dares to threaten ‘us’.