Shloka 33
अग्निस्तुति, इन्द्रदर्शन, नहुष-भयवर्णन
Agni-hymn, discovery of Indra, and the Nahuṣa threat
शल्य उवाच एवं संचिन्त्य भगवान् महेन्द्र: पाकशासन: । कुबेरं सर्वयक्षाणां धनानां च प्रभुं तथा,शल्य कहते हैं--राजन्! इस प्रकार सोच-विचारकर पाकशासन भगवान् महेन्द्रने कुबेरको सम्पूर्ण यक्षों तथा धनका अधिपति बना दिया
śalya uvāca evaṃ sañcintya bhagavān mahendraḥ pākaśāsanaḥ | kuberaṃ sarvayakṣāṇāṃ dhanānāṃ ca prabhuṃ tathā ||
Śalya nói: “Tâu Đại vương, sau khi suy xét như thế, đấng Mahendra—Indra, kẻ trừng phạt Pāka—đã lập Kubera làm chúa tể của toàn thể Yakṣa, đồng thời cũng là chủ của của cải.”
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights orderly governance: authority over specific domains (here, wealth and the Yakṣas) is assigned after deliberation, suggesting that power should be distributed thoughtfully to uphold stability and proper functioning.
Śalya narrates that Indra, after considering the matter, formally appoints Kubera as the overlord of the Yakṣas and as the presiding master of wealth, establishing Kubera’s recognized cosmic role.