Shloka 77

Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)

Devanagari script

द्रोणमासाद्य समरे ज्ञास्यसे हितमुत्तमम्‌ । युध्यस्व ससुह्ृत्‌ पापं कुरु कर्म सुदुष्करम्‌,“समरभूमिमें ट्रोणाचार्यके सामने जाकर ही तुम यह जान सकोगे कि तुम्हारा उत्तम हित किस बातमें है। आओ, अपने सुहृदोंके साथ रहकर युद्ध करो और गुरुके वधका अत्यन्त दुष्कर पाप कर डालो”

Transliteration

droṇam āsādya samare jñāsyase hitam uttamam | yudhyasva sa-suhṛt pāpaṁ kuru karma suduṣkaram ||

Translation

Sañjaya nói: “Chỉ khi đối mặt với Droṇa nơi chiến địa, ngươi mới thật sự biết điều gì là lợi ích tối thượng của mình. Hãy đến—hãy chiến đấu bên những người thân tín, và phạm tội khó làm nhất: tội nặng nề là giết chính thầy của ngươi.”

Word by Word

द्रोणम्Drona

आसाद्यhaving approached / reaching

समरेin battle

ज्ञास्यसेyou will know

हितम्welfare / good

उत्तमम्best, highest

युध्यस्वfight!

सtogether with

सुहृत्with friends / well-wishers

पापम्sin, evil deed

कुरुdo! perform!

कर्मdeed, act

सुदुष्करम्very difficult (to do)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes