Shloka 15
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
सैन्येन महा तेन प्रभूतगजवाजिना
sainyena mahā tena prabhūtagajavājinā
Vaiśampāyana nói: Với đạo quân mênh mông ấy—dồi dào voi và ngựa—cuộc hành quân và sự chuẩn bị giao chiến được khắc họa như một màn phô bày sức mạnh áp đảo, báo trước sự căng thẳng đạo lý giữa bổn phận chính đáng và đà hủy diệt của chiến tranh.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The line highlights how sheer military abundance—elephants and cavalry—can drive events toward war, underscoring the Mahābhārata’s recurring ethical concern: power and preparedness must be governed by dharma, or they become instruments of ruin.
Vaiśampāyana describes the presence or movement of a massive, well-equipped force, emphasizing its scale and resources (especially elephants and horses), as the story advances toward open conflict.