Shloka 20

पाण्डवसेनानायकाभिषेकः तथा बलरामागमन-उपदेशः | Appointment of Pandava Commanders and Balarama’s Counsel

Devanagari script

असंग्राहा: सुसम्पन्ना हेमभाण्डपरिच्छदा: । अनेकशतसाहमस्रा: सर्वे सादिवशे स्थिता:,वे घोड़े उछल-कूद मचाने आदि दोषोंसे रहित होनेके कारण सदा अपने सवारोंके वशमें रहते थे। उन्हें अच्छी शिक्षा मिली थी। वे सुनहरे साजोंसे सुसज्जित थे। उनकी संख्या कई लाख थी

Transliteration

asaṅgrāhāḥ susampannā hemabhāṇḍaparicchadāḥ | anekaśatasāhasrāḥ sarve sādīvaśe sthitāḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Những chiến mã ấy đã được thuần phục, không còn tật chứng ngang ngạnh; được huấn luyện xuất sắc và khoác lên mình yên cương bằng vàng. Số lượng lên đến hàng trăm nghìn, và tất thảy đều hoàn toàn nằm trong sự điều khiển của kỵ sĩ.”

Word by Word

असंग्राहाःunrestive; not hard to control

सुसम्पन्नाःwell-trained; well-endowed

हेमभाण्डपरिच्छदाःhaving golden trappings/equipment

अनेकशतसाहस्राःnumbering many hundreds of thousands

सर्वेall

सादिवशेunder the rider's control

स्थिताःwere situated/remained

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

horses

riders (sādī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes