Shloka 24
Adhyāya 152: Kaurava-sainyavibhāgaḥ
Division and Standardization of the Kaurava Host
तदुत्सव इवोदग्रं सम्प्रहृष्टनरावृतम् । नगर धार्तराष्ट्स्य भारतासीत् समाकुलम्,जनमेजय! दुर्योधनका वह हस्तिनापुर नगर मानो वहाँ कोई उत्सव हो रहा हो, इस प्रकार समृद्ध और हर्षोत्फुल्ल मनुष्योंसे भर गया था, इससे वहाँ बड़ी हलचल मच गयी थी
tad utsava ivodagraṃ samprahṛṣṭa-narāvṛtam | nagaraṃ dhārtarāṣṭrasya bhāratāsīt samākulam, janamejaya ||
Vaiśampāyana nói: Ôi Janamejaya, kinh thành của dòng Dhārtarāṣṭra (tức phe Kaurava) trở nên chật ních và náo động—hân hoan như đang mở hội—đầy những người vui mừng, phấn khích. Sự xôn xao ấy cho thấy phe Duryodhana có thể nhanh chóng thổi bùng cảm xúc tập thể, biến tham vọng chính trị thành cơn cuồng nhiệt lễ hội, báo trước sự mù lòa đạo lý dẫn dắt đến chiến tranh.
वैशम्पायन उवाच