Shloka 23

Adhyāya 152: Kaurava-sainyavibhāgaḥ

Division and Standardization of the Kaurava Host

Devanagari script

पदातयश्च पुरुषा: शस्त्राणि विविधानि च | उपाजहु: शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकश:,पैदल योद्धाओंने भी अपने अंगोंमें सुवर्णजटित कवच तथा भाँति-भाँतिके अनेक अस्त्र-शस्त्र धारण कर लिये

Transliteration

padātayaś ca puruṣāḥ śastrāṇi vividhāni ca | upājahuḥ śarīreṣu hemacitrāṇy anekaśaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Quân bộ cũng tự trang bị theo nhiều cách—cầm lấy đủ loại binh khí, và khoác lên thân mình những áo giáp khảm vàng, trang sức vàng hết lớp này đến lớp khác. Cảnh ấy nhấn mạnh sự chuẩn bị chiến tranh có chủ ý và có tổ chức: vẻ huy hoàng bề ngoài cùng sự sẵn sàng chiến trận báo hiệu tính nghiêm trọng của cuộc xung đột sắp đến và ý chí chung của toàn quân.

Word by Word

• पदातयः: foot-soldiers
• पदातयः: Karta
• Type: Noun
• Root: पदाति
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and/also
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुरुषाः: men, warriors
• पुरुषाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शस्त्राणि: weapons
• शस्त्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: शस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• विविधानि: various, diverse
• विविधानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उपाजहुः: they took up / put on / equipped themselves with
• Type: Verb
• Root: उप-आ-हृ
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• शरीरेषु: on (their) bodies
• शरीरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शरीर
• Form: Neuter, Locative, Plural

• हेमचित्राणि: gold-adorned / gold-inlaid
• हेमचित्राणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: हेमचित्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अनेकशः: in many ways / in great numbers
• Type: Indeclinable
• Root: अनेकशः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• padātayaḥ (infantry/foot-soldiers)
• śastrāṇi (weapons)
• hemacitra-kavaca (gold-ornamented armor, implied)