Shloka 3
उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा
Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered
मधुरानूषरे देशो शुचौ पुण्ये महामति: । निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर:
vaiśampāyana uvāca |
madhurānūṣare deśe śucau puṇye mahāmatiḥ |
niveśaṃ kārayāmāsa kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
Vaiśampāyana nói: Yudhiṣṭhira, người con của Kuntī, bậc đại trí, đã cho lập doanh trại của quân đội tại một miền đất êm dịu, không nhiễm mặn khô cằn, thanh sạch và cát tường—sau khi đã ở thật xa những nơi như bãi hỏa táng, đền thờ chư thần, ẩn viện của các hiền triết, các bến thiêng (tīrtha) và những thánh địa lừng danh. Sự lựa chọn ấy biểu lộ một đạo lý tự chế: dẫu đang chuẩn bị chiến tranh, ông vẫn tránh làm xáo động chốn linh thiêng và giữ trọn phép tắc nghi lễ cùng sự ngay chính.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when compelled toward conflict, a dharmic leader preserves purity and public good by avoiding harm or disturbance to sacred and socially sensitive places; strategic necessity is guided by ethical restraint.
Vaiśampāyana reports that Yudhiṣṭhira orders the army to set up camp in a clean, auspicious, pleasant, non-barren area, deliberately keeping the military presence away from sanctified or sensitive sites.