Shloka 1
उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा
Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered
[दाक्षिणात्य अधिक पाठका इं श्लोक मिलाकर कुल ७१ ३ “लोक हैं।] भीकम (2 अमान द्विपज्चाशर्दाधिकशततमो< ध्याय: कुरुक्षेत्रमें पाण्डव-सेनाका पड़ाव तथा शिविर-निर्माण वैशम्पायन उवाच ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने । निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठटिर:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर राजा युधिष्ठिरने एक चिकने और समतल प्रदेशमें जहाँ घास और ईंधनकी अधिकता थी, अपनी सेनाका पड़ाव डाला
vaiśampāyana uvāca | tato deśe same snigdhe prabhūtayavasendhane | niveśayāmāsa tadā senāṃ rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
Vaiśampāyana nói: Rồi vua Yudhiṣṭhira cho hạ trại quân mình trên một vùng đất bằng phẳng, êm dịu và dễ chịu, nơi có dồi dào cỏ và củi—chọn một địa điểm có thể nuôi quân và súc vật, khi cuộc hành quân hướng về chiến tranh vẫn tiếp diễn.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even on the brink of war, righteous leadership expresses itself through responsible care for one’s people and resources—choosing a sustainable campsite with fodder and fuel reflects foresight, restraint, and duty toward the army’s welfare.
After proceeding onward, Yudhiṣṭhira selects a suitable, level, pleasant area rich in fodder and firewood and orders the army to encamp there, marking an organized stage in the Pāṇḍavas’ preparations.