Shloka 4
धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule
“तात! जैसे प्रतीपपुत्र शान्तनु इस कुलकी भलाईमें ही लगे रहे
tāta! yathā pratīpaputraḥ śāntanuḥ asya kulasya hitāyaiva nityaṃ pravṛttaḥ, yathā ca devavrato bhīṣmaḥ asya kulasya vṛddhaye iha sthitaḥ, tathā satya-pratijñaḥ jitendriyaś ca rājā pāṇḍur api āsīt. sa kurukulasyādhipatir api san sadā dharme eva manaḥ nyaveśayat. sa uttama-vrata-pālakaḥ ekāgra-cittaś ca āsīt. jyeṣṭhāya rājyaṃ adadād dhṛtarāṣṭrāya dhīmate, yavīyase tathā kṣattre kurūṇāṃ vaṃśa-vardhanaḥ.
“Con ơi! Như Śāntanu, con của Pratīpa, đã một lòng vì lợi ích của dòng tộc này; như Devavrata—Bhīṣma—đứng đây vì sự hưng thịnh của gia tộc; thì vua Pāṇḍu cũng vậy: giữ lời thệ chân thật, làm chủ các căn. Dẫu là vua nhà Kuru, tâm ngài vẫn luôn hướng về dharma. Ngài giữ những lời nguyện cao quý và có tâm trí chuyên nhất. Pāṇḍu, người làm tăng trưởng dòng Kuru, đã ký thác vương quyền cho người anh cả trí tuệ là Dhṛtarāṣṭra, và cũng ký thác cho người em là kṣattṛ (Vidura), như một trách nhiệm phải gìn giữ.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse praises rulers who subordinate personal power to dharma and the welfare of the lineage. Pāṇḍu is held up as a model of self-control and vow-keeping, showing that legitimate authority is sustained by ethical restraint and responsible stewardship.
Vāyudeva addresses someone affectionately (“tāta”) and recalls exemplary figures of the Kuru line—Śāntanu, Bhīṣma, and Pāṇḍu. He emphasizes that Pāṇḍu, though king, remained devoted to dharma and entrusted the kingdom to his elder brother Dhṛtarāṣṭra and to the younger kṣattṛ (Vidura) as a protected charge.