Mahabharata — Udyoga Parva, Shloka 15
उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः
Kuntī’s Message to Kṛṣṇa
अतृप्यन्नमृतस्येव कृच्छाल्लब्धस्य बान्धवात् | उद्यच्छाम्येष शत्रूणां नियमाय जयाय च
atṛpyann amṛtasyeva kṛcchrāl labdhasya bāndhavāt | udyacchāmy eṣa śatrūṇāṃ niyamāya jayāya ca ||
“Như kẻ không sao no thỏa với cam lộ khó nhọc lắm mới nhận được từ người thân, con cũng chẳng hề thỏa lòng sau khi nghe những lời như cam lộ ấy—hiếm hoi và khó được. Xin nhìn đây: nay con đứng dậy hành động, cùng bà con quyến thuộc, để chế ngự và khuất phục quân thù, giành lấy thắng lợi.”
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how rare, hard-won wise counsel can be as precious as nectar, and how such counsel should culminate in disciplined action—restraining wrongdoing and pursuing rightful victory rather than impulsive violence.
A son speaks of having heard exceptionally valuable words from a relative after much difficulty; far from being satisfied, he is stirred to decisive effort, declaring that he will now act with his kinsmen to bring enemies under control and achieve victory.