Shloka 356

अदारा-नीति

Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction

Devanagari script

ते त्वां प्रियं करिष्यन्ति पुरो धास्यन्ति च ध्रुवम्‌ । तू उन्हें अग्रिम वेतन दे दिया कर। प्रतिदिन प्रातःकाल सोकर उठ जा और सबके साथ प्रिय वचन बोल। ऐसा करनेसे वे अवश्य तेरा प्रिय करेंगे और निश्चय ही तुझे अपना अगुआ बना लेंगे

Transliteration

te tvāṃ priyaṃ kariṣyanti puro dhāsyanti ca dhruvam |

Translation

Họ ắt sẽ quý mến ngươi và chắc chắn đặt ngươi ở hàng đầu làm người dẫn dắt. Vậy hãy trả công trước cho họ đúng lúc; mỗi sớm mai thức dậy, hãy nói lời êm dịu với mọi người. Làm được như thế, họ tất sẽ thương mến ngươi và không nghi ngờ gì sẽ tôn ngươi làm thủ lĩnh.

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• प्रियम्: dear; beloved
• प्रियम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• करिष्यन्ति: they will make (you) / will treat (you as)
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• पुरः: in front; ahead
• पुरः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस्

• धास्यन्ति: they will place; will put
• Type: Verb
• Root: धा
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ध्रुवम्: certainly; surely
• Type: Indeclinable
• Root: ध्रुव

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

• पुत्र (speaker: the son)
• tvām (addressed person: 'you')
• te (unspecified group: 'they')

Educational Q&A

What is the core teaching?

Leadership is secured by goodwill: by pleasing conduct—especially generosity and agreeable speech—people naturally become affectionate and willingly place one at the forefront.

What is happening in the narrative?

A son addresses someone with practical counsel on how to gain the support of others, predicting that such behavior will make them treat him as dear and accept him as their leader.