Shloka 35
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
महावेग इवोद्धूतो मातरिश्वा बलाहकान् । तुझे यहाँ अभीष्ट पुरुषार्थ प्रकट करना चाहिये। जो लोग सिन्धुराजपर कुपित हों
mahāvega ivoddhūto mātariśvā balāhakān | teṣām agrapradāyī syāḥ kalyotthāyī priyaṃvadaḥ ||
Người con nói: “Như gió lớn, khi bị khuấy động đến tốc lực mạnh mẽ, xô dạt và xé tan mây tụ, thì nay ngài cũng phải bộc lộ nỗ lực hữu ý (purushārtha) mà ngài mong muốn. Hãy dùng lễ vật, danh dự và sự chăm chú thận trọng mà thu phục: những kẻ phẫn nộ với vua xứ Sindhu; những kẻ lòng bị của cải lôi kéo; những kẻ kiệt quệ vì các cuộc công kích của chúa Sindhu; những kẻ tự phụ vào sức lực và nam dũng của mình; và những kẻ nóng lòng báo thù vì bị quân thù của ngài làm nhục. Bằng sự hào phóng khôn ngoan ấy, ngài sẽ chia rẽ được cả liên minh lớn nhất, như cơn gió nhanh và mạnh phá vỡ những khối mây.”
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Political success can be achieved by discerning people’s motives and grievances and then winning them through timely generosity, honor, and persuasive speech; this can fracture even a strong opposing coalition.
A son advises a ruler/leader to reveal his intended policy and actively recruit disaffected or ambitious groups—especially those hostile to the Sindhu ruler or insulted by enemies—using gifts and respect, likening the resulting breakup of the enemy camp to wind scattering clouds.