Shloka 34
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
स्पर्थिनश्वैव ये केचित् तान् युक्त उपधारय । एतेन त्वं प्रकारेण महतो भेत्स्यसे गणान्
sparthinaś caiva ye kecit tān yukta upadhāraya | etena tvaṃ prakāreṇa mahato bhetsyase gaṇān ||
“Còn những kẻ bị thúc đẩy bởi ganh đua và tư lợi, hãy quan sát và cân nhắc họ bằng sự phân định sáng suốt cùng mưu lược thích đáng. Làm theo cách ấy, ngươi có thể chia rẽ được cả những phe phái lớn và hùng mạnh.”
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse advises discerning leadership: identify those motivated by rivalry and self-interest, evaluate them carefully, and use appropriate strategy to prevent them from consolidating power—thus even large factions can be divided and neutralized.
A son addresses someone in an advisory tone, offering practical counsel on how to deal with competitive, self-serving people within groups—urging careful assessment and strategic action to break up powerful collectives.