Shloka 32
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
निदर्शनान्युपायांश्व बहुन्युद्धर्षणानि च । अनुदर्शितरूपोडसि पश्यामि कुरु पौरुषम्
nidārśanāny upāyāṁś ca bahūny uddharṣaṇāni ca | anudarśita-rūpo ’si paśyāmi kuru pauruṣam ||
“Con ơi, mẹ đã chỉ cho con nhiều tấm gương, nhiều phương kế thực tiễn, và nhiều lời lẽ để khơi dậy khí phách. Mẹ cũng đã nhiều lần vạch rõ lề thói của thế gian. Nay thì con hãy gắng sức theo chí nam nhi—để mẹ được chứng kiến dũng lực của con.”
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Instruction must culminate in action: after receiving examples, strategies, and repeated guidance about worldly realities, one should undertake courageous, responsible effort (pauruṣa) rather than remain passive.
A parent/elder (the speaker) addresses her son, reminding him that she has already offered many illustrations, practical counsels, and motivating words; now she urges him to act with valor so she may witness his prowess.