Shloka 31
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
प्राज्ञस्थ नृपतेराशु वृद्धिर्भवति पुत्रक | अभिवर्तति लक्ष्मीस्तं प्राचीमिव दिवाकर:
prājñastha nṛpater āśu vṛddhir bhavati putraka | abhivartati lakṣmīs taṃ prācīm iva divākaraḥ ||
Hỡi con, vị minh quân khởi sự mọi việc sau khi tôn kính cúng dường các Bà-la-môn cùng với chư thiên và hoàn tất những nghi lễ cát tường khác, sẽ mau chóng hưng thịnh. Vận may vương giả từ bốn phía hướng về người ấy và an trú nơi người ấy, ban cho danh tiếng và uy quang—như mặt trời tất yếu nương về phương Đông và chiếu rạng nơi ấy.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
A ruler’s swift prosperity is linked to dharmic conduct: beginning actions with reverence—especially honoring Brahmins and the divine and performing auspicious rites—draws Lakṣmī (royal fortune), bringing fame and radiance.
A son addresses his father (the king) with counsel on statecraft and dharma, using a simile: as the sun naturally rises in the east and illuminates it, so fortune naturally turns toward a king who starts his works with proper worship and auspicious observances.