Shloka 126
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
सुखं नैवेह नामुत्र लभन्ते पुरुषाधमा: । बेटा! जो इस प्रकार विनयशून्य एवं अशिक्षित पौत्रसे हर्षको प्राप्त होता है तथा उद्योगरहित
sukhaṃ naiveha nāmutra labhante puruṣādhamāḥ |
Hạng người hèn kém nhất không tìm được hạnh phúc, cả ở đời này lẫn đời sau. Bởi lẽ, nếu ai tự hào về con cháu không được rèn dạy, thiếu khiêm cung, lười biếng, vô lễ và ngu muội—những kẻ либо chẳng làm việc gì, hoặc nếu có làm thì chỉ làm điều đáng chê trách—thì dòng dõi ấy không đem lại phúc lợi mà trở thành mầm họa; vì vậy, kẻ hèn kém ấy không có an lạc ở cõi này cũng chẳng có an lạc ở cõi sau.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Happiness depends on dharmic conduct and disciplined effort; those who are base in character—idle, untrained, and inclined to blameworthy actions—gain neither worldly welfare nor posthumous good.
A son speaks a moral judgment about the fate of ‘base men,’ emphasizing that taking satisfaction in uneducated, undisciplined descendants is self-defeating because such heirs do not perform worthy deeds and thus bring no benefit in this world or the next.