Shloka 256
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
नृशंस्थामयशस्यां च दुःखां कापुरुषोचिताम् | तुझे हिजड़ों, कापालिकों, क्रूर मनुष्यों तथा कायरोंके लिये उचित भिक्षा आदि निन्दनीय वृत्तिका आश्रय कभी नहीं लेना चाहिये; क्योंकि वह अपयश फैलानेवाली और दुःखदायिनी होती है
nṛśaṃsathāmayayaśasyāṃ ca duḥkhāṃ kāpuruṣocitām |
Vāyu-deva tuyên bố: “Chớ bao giờ nương vào một kế sinh nhai đáng khinh—như ăn xin và những cách tương tự—chỉ hợp với kẻ tàn bạo và kẻ hèn nhát; bởi nó gieo tiếng nhục và dẫn đến khổ đau. Ý nghĩa đạo đức là lời cảnh tỉnh: đừng vì sống còn mà bỏ điều danh dự để chọn đường hạ tiện, vì lựa chọn ấy bào mòn thanh danh và sự an ổn nội tâm.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Do not adopt a degrading livelihood that is associated with cruelty or cowardice; such conduct spreads ill-fame (ayaśas) and results in suffering (duḥkha). Dharma is upheld by choosing honorable means even under pressure.
Vāyudeva is speaking a moral admonition within the Udyoga Parva context, emphasizing standards of conduct and warning against ignoble survival-strategies that undermine one’s dignity and reputation.