Shloka 33

Vidurā–Putra Saṃvāda: Utsāha, Kīrti, and Kṣātra Resolve

Udyoga-parva 131

Devanagari script

इतो दुःखतरं कि नु यदहं हीनबान्धवा । परपिण्डमुदीक्षे वै त्वां सूत्वामित्रनन्दन

Translation

“Còn nỗi khổ nào hơn thế nữa—khi ta, như một người đàn bà không họ hàng nương tựa, phải ngước nhìn mà trông đợi miếng ăn do kẻ khác ban cho để sống? Hỡi Pāṇḍava, kẻ làm tăng niềm vui cho quân thù! Dẫu ta đã sinh ra con, ta vẫn phải sống trong cảnh ấy.”

Speaker

वायुदेव उवाच