Shloka 17
Vidurā–Putra Saṃvāda: Utsāha, Kīrti, and Kṣātra Resolve
Udyoga-parva 131
राजा कृतयुगस््रष्टा त्रेताया द्वापरस्य च । युगस्य च चतुर्थस्य राजा भवति कारणम्
rājā kṛtayugasraṣṭā tretāyā dvāparasya ca | yugasya ca caturthasya rājā bhavati kāraṇam ||
Vāyu nói: Nhà vua là người tạo nên thời Kṛta (Satya), cũng như thời Tretā và Dvāpara; quả thật, ngay cả thời thứ tư (Kali) nhà vua cũng trở thành nguyên nhân quyết định. Nói cách khác, phẩm chất đạo đức của một thời đại chủ yếu được định hình bởi hạnh kiểm và phép trị quốc của bậc quân vương.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The ruler’s character and policies are a primary cause of society’s moral condition; a righteous king fosters a ‘Kṛta-like’ age, while unrighteous rule precipitates decline toward Kali.
Vāyu delivers a didactic statement on rājadharma, asserting that the king functions as the causal agent behind the qualities attributed to the four yugas, emphasizing the ethical responsibility of governance.