Shloka 31
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
Devanagari script
सहमित्र॑ सहामात्यं ससोदर्य सहानुगम् | शकनुयां यदि पन््थानमवतारयितुं पुन:,यह सुनकर धृतराष्ट्रने विदुरसे कहा--“तुम उस पापात्मा राज्यलोभी दुर्योधनको उसके मित्रों, मन्त्रियों, भाइयों तथा अनुगामी सेवकोंसहित शीघ्र मेरे पास बुला लाओ। यदि पुनः उसे सन्मार्गपर उतार सकूँ तो अच्छा होगा”
Transliteration
saha-mitraṁ saha-āmātyaṁ sa-sodaryaṁ saha-anugam | śaknu-yāṁ yadi panthānam avatārayituṁ punaḥ ||
Translation
Vaiśaṃpāyana nói: “Hãy mau đưa Duryodhana đến trước ta—cùng với bạn hữu, các đại thần, anh em và toàn thể kẻ theo hầu. Nếu ta còn có thể một lần nữa dẫn hắn trở lại con đường chính đạo, ấy mới là điều tốt nhất.”
Word by Word
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
मित्रम्friend(s)
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र
FormNeuter, Accusative, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
अमात्यम्minister/counsellor
अमात्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमात्य
FormMasculine, Accusative, Singular
सhim
स:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
स-उदर्यैःwith (his) brothers (born of the same womb)
स-उदर्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootसउदर्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
अनुगम्follower/attendant
अनुगम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनुग
FormMasculine, Accusative, Singular
शक्नुयाम्I might be able
शक्नुयाम्:
TypeVerb
Rootशक्
FormOptative (Vidhi-lin), Potential, 1st, Singular, Parasmaipada
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
पन्थानम्path
पन्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootपन्थान्
FormMasculine, Accusative, Singular
अवतारयितुम्to bring down/lead back (onto)
अवतारयितुम्:
TypeVerb
Rootअव-तॄ
FormTumun (infinitive), Causative sense (ṇic)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaD
DhṛtarāṣṭraV
ViduraD
DuryodhanaD
Duryodhana's friendsD
Duryodhana's ministersD
Duryodhana's brothersD
Duryodhana's followers/attendantsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes