Shloka 6
Nahuṣa Abhiṣeka and the Crisis of Restraint (नहुषाभिषेकः—दमभ्रंशः)
परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशय: । अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे
parasparabhayaṁ ghoraṁ asmākaṁ hi na saṁśayaḥ | abhiṣicyasva rājendra bhava rājā trivīṣṭape ||
Śalya nói: “Trong hàng chúng ta có một nỗi sợ hãi ghê gớm lẫn nhau—điều ấy không còn nghi ngờ. Vậy nên, ô bậc vương giả tối thượng, xin hãy nhận lễ quán đảnh và làm vua tại Triviṣṭapa (cõi trời).”
शल्य उवाच
Educational Q&A
Unchecked mutual fear destabilizes a community; the remedy proposed is legitimate, ritually sanctioned leadership (abhiṣeka) to restore order and security.
Śalya reports a situation of pervasive mutual fear and urges the addressed king (rājendra) to undergo consecration and assume sovereignty in Triviṣṭapa (heaven).