Shloka 109

Adhyāya 108: Paścima-dik—Varuṇa’s Realm, Sunset Cosmology, and Sacred-Geographic Markers

Suparṇa–Gālava संवाद

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि गालवचरिते नवाधिकशततमोड<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi gālavacarite navādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Đến đây kết thúc chương thứ một trăm lẻ chín trong Udyoga Parva của Śrī Mahābhārata—thuộc phần Bhagavad-yāna (sứ mệnh đi làm sứ giả của Đấng Tối Thượng), trong đoạn kể chuyện về Gālava. Lời kết (colophon) này đánh dấu sự khép lại trang trọng của chương, đặt mạch truyện vào khuôn khổ đạo lý của lời khuyên răn, bổn phận, và sự tìm cầu một giải pháp chính đáng trước khi chiến tranh bùng nổ.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga Parva
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्वणि: in the Bhagavad-yana Parva (section)
• भगवद्यानपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गालवचरिते: in the episode of Galava
• गालवचरिते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गालवचरित
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नवाधिकशततमः: one hundred and ninth
• Type: Adjective
• Root: नवाधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

युपर्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva (section)
• Galava

Educational Q&A

What is the core teaching?

As a colophon, the verse does not add new instruction; it frames the reading ethically by locating the Galava episode within the Bhagavad-yāna context—where counsel, restraint, and rightful action (dharma) are weighed before conflict.

What is happening in the narrative?

The chapter concludes. The text formally signals that this is the end of the 109th chapter within the Udyoga Parva, specifically in the Bhagavad-yāna section, and that the preceding material belonged to the Galava narrative.