←Previous Verse

Shloka 1

दक्षिणा-दिक्, पितृपक्ष-प्रतिष्ठा, तथा कर्मगतिः — Suparṇa’s Cosmographic Instruction

Devanagari script

अड-#-#रू--ज अष्टाधिकशततमो< ध्याय: गरुड़का गालवसे पूर्व दिशाका वर्णन करना युपर्ण उवाच अनुशिष्टोडस्मि देवेन गालवाज्ञातयोनिना । ब्रूहि काम तु कां यामि द्रष्टं प्रथणमतो दिशम्‌,गरुड़ने कहा--गालव! अनादिदेव भगवान्‌ विष्णुने मुझे आज्ञा दी है कि मैं तुम्हारी सहायता करूँ। अतः तुम अपनी इच्छाके अनुसार बताओ कि मैं सबसे पहले किस दिशाकी ओर चलूँ?

Transliteration

Yuparṇa uvāca: anuśiṣṭo 'smi devena gālavājñātayoninā | brūhi kāmaṃ tu kāṃ yāmi draṣṭuṃ prathamatо diśam ||

Translation

Yūparṇa nói: “Ta đã được bậc thần linh chỉ dạy—bởi Gālava, người có nguồn gốc không ai rõ. Hãy nói theo ý ngươi: trước hết ta nên đi xem phương nào?”

Word by Word

अनुशिष्टःinstructed/commanded

अस्मिI am

देवेनby the god

गालवO Galava

अज्ञातयोनिनाby (him) of unknown origin

ब्रूहिtell (me)

कामम्as you wish/at your pleasure

तुbut/indeed

काम्which (direction)

यामिI go / shall I go

द्रष्टुम्to see

प्रथमम्first

अतःtherefore/then

दिशम्direction

Speaker

युपर्ण उवाच

Characters & Entities

Yuparṇa (Garuda)

Gālava

diś (direction/quarter)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes