Shloka 9
गालवस्य विषादः तथा विष्णुप्रयाणम्
Gālava’s Despair and Resolve to Seek Viṣṇu
सप्तर्षीणामन्यतमं वेषमास्थाय भारत । बुभुक्षुः क्षुभितो राजन्नाश्रमं कौशिकस्य तु,भारत! धर्म सप्तर्षियोंमेंसे एक (वसिष्ठजी)-का वेष धारण करके भूखसे पीड़ित हो भोजनकी इच्छासे विश्वामित्रके आश्रमपर आये
saptarṣīṇām anyatamaṁ veṣam āsthāya bhārata | bubhukṣuḥ kṣubhito rājann āśramaṁ kauśikasya tu ||
Nārada nói: Hỡi Bharata, một vị trong Thất Hiền, khoác hình dạng cải trang, vì đói khát bức bách và mong cầu thức ăn, đã đến am thất của Kauśika (Viśvāmitra), tâu Đại vương. Câu chuyện đặt nền cho thử thách: cơn đói và sự thiếu thốn có thể thử cả bậc vĩ nhân; và dharma được xét qua cách người ta tiếp đãi vị khách đến trong cảnh khốn cùng.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse sets up a dharma-test centered on hospitality: when a distressed guest arrives (even in disguise), one’s righteousness is revealed by compassion, restraint, and proper reception rather than by appearances.
Narada narrates that one of the Seven Sages, taking on a disguise, comes to Viśvāmitra’s (Kauśika’s) hermitage driven by hunger and seeking food—introducing an episode where the response to a hungry visitor becomes morally significant.