Shloka 10
गालवस्य विषादः तथा विष्णुप्रयाणम्
Gālava’s Despair and Resolve to Seek Viṣṇu
विश्वामित्रो5थ सम्भ्रान्त: श्रपयामास वै चरुम् परमान्नस्य यत्नेन न च तं प्रत्यपालयत्
Viśvāmitro ’tha sambhrāntaḥ śrapayāmāsa vai caruṃ paramānnasya yatnena na ca taṃ pratyapālayat.
Nārada nói: Rồi Viśvāmitra, trong cơn vội vã, bắt tay nấu caru—món cúng dường thượng hạng từ lương thực tinh tuyển—với sự chăm chút hết mực; nhưng ông lại không kịp chờ đợi và tiếp đãi vị khách ấy cho đúng phép, bởi vị khách không thể ở lại chờ lâu. Câu chuyện nhắc rằng: ý định chân thành và sự chuẩn bị xa hoa vẫn trở nên thiếu sót nếu bổn phận hiếu khách đúng lúc bị lãng quên.
नारद उवाच
Educational Q&A
Hospitality is not fulfilled merely by preparing excellent food; the guest must be received and attended to promptly. Haste, distraction, or over-focus on preparation can become a lapse in atithi-dharma.
Nārada narrates that Viśvāmitra hurriedly began cooking a fine caru as a superior meal, but the guest did not (or could not) wait; thus Viśvāmitra failed to properly keep the guest in attendance and receive him at the right time.