Shloka 106
गालवस्य विषादः तथा विष्णुप्रयाणम्
Gālava’s Despair and Resolve to Seek Viṣṇu
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि गालवचरिते षडधिकशततमोड<्ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi gālavacarite ṣaḍadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Như vậy kết thúc chương một trăm lẻ sáu của Udyoga Parva trong Śrī Mahābhārata—thuộc phần Bhagavad-yāna (sứ mệnh của Đấng Tối Thượng) và trong giai thoại về Gālava. Lời kết này báo hiệu sự khép lại của một đơn vị tự sự, nhắc người nghe rằng câu chuyện được đặt trong khung cảnh khủng hoảng đạo lý trước chiến tranh và những nỗ lực hướng tới một giải pháp chính nghĩa.
नारद उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it teaches how the Mahābhārata organizes meaning through structure—episodes (like Gālava’s) are embedded within larger moral arcs (the Udyoga Parva’s preparations and attempts at peace). The ethical implication is that individual stories are to be read in the light of the broader dharmic crisis leading toward war.
The text is marking the end of a chapter and identifying its placement: within the Udyoga Parva, specifically the Bhagavad-yāna section, and within the Gālava episode. It functions as a formal closure and locator for recitation and study.