Shloka 19
Virāṭa-sabhāyāṃ Saṃniveśaḥ — Assembly at Virāṭa’s Hall and Kṛṣṇa’s Diplomatic Counsel
राज्यं जिहीर्षटद्धिरसद्धिरुग्रै: सर्व च तद् वो विदितं यथावत् | तथापि सुहृदोंसहित राजा युधिष्ठिर उनकी भलाई ही चाहते हैं। पाण्डवोंने दूसरे-दूसरे राजाओंको युद्धमें जीतकर उन्हें पीड़ित करके जो धन स्वयं प्राप्त किया था
rājyaṁ jihīrṣaṭaddhir asaddhir ugraiḥ sarvaṁ ca tad vo viditaṁ yathāvat | tathāpi suhṛdbhiḥ sahito rājā yudhiṣṭhiraḥ teṣāṁ bhālai hī cāhate hai | teṣāṁ ca lobhaṁ prasmīkṣya vṛddhaṁ dharmajñatāṁ cāpi yudhiṣṭhirasya |
Các vị đều biết tường tận rằng những kẻ hung bạo và phi chính ấy, vì lòng tham đoạt lấy vương quyền, đã kết bè kết đảng và bày ra muôn mưu kế để diệt trừ các Pāṇḍava ngay từ thuở họ còn thơ dại, chưa biết phân biệt lợi hại cho mình. Thế mà vua Yudhiṣṭhira, cùng các bậc thân hữu, vẫn chỉ cầu điều lành cho họ. Các con của Kuntī và Mādrī nay chỉ xin phần tài vật mà chính họ đã từng tự tay giành được, khi chinh phục các vua khác trong chiến trận. Vậy nên, xét lòng tham đang phình to của các bậc trưởng lão, xét sự am tường dharma của Yudhiṣṭhira, và xét mối quan hệ giữa đôi bên, xin các vị trong hội đồng này hãy quyết định—mỗi người một ý và cũng theo sự đồng thuận chung. Các Pāṇḍava, vốn luôn nương theo chân thật, đang đứng trước mặt ta để giữ trọn lời thệ ước đã lập từ trước.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The passage contrasts greed-driven politics with dharma-guided restraint: even after suffering conspiracies and injustice, Yudhiṣṭhira remains committed to welfare and truth, and the assembly is urged to judge fairly by weighing greed against dharma.
Kṛṣṇa addresses the court/assembly, reminding them of past attempts to eliminate the Pāṇḍavas and of the Kauravas’ intent to seize the kingdom. He emphasizes Yudhiṣṭhira’s dharmic character and asks the elders and courtiers to deliberate and decide, since the Pāṇḍavas have come honoring their prior pledge.