Shloka 99
दक्षिणा चात्र देया वै निष्कपञ्चसुवर्णकम् | वाचकाय यथाशकक्त्या यथोक्तं फलमिच्छता
vaiśampāyana uvāca | dakṣiṇā cātra deyā vai niṣkapañcasuvarṇakam | vācakāya yathāśaktyā yathoktaṁ phalam icchatā ||
Vaiśampāyana nói: Ở đây cũng vậy, nhất định phải dâng cúng một khoản thù lao—năm đồng niṣka vàng—làm lễ phí. Người mong cầu quả báo như kinh điển đã dạy thì sau khi nghe Mahābhārata, hãy tùy theo khả năng mà biếu tặng cho người tụng đọc, để tôn kính sự truyền trao giáo pháp thiêng liêng bằng việc bố thí đúng nghi thức.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Sacred learning is to be honored through appropriate giving: after hearing the Mahābhārata, one should offer a dakṣiṇā to the reciter according to one’s means, aligning personal conduct with scriptural prescriptions for merit.
In the concluding instructional context of the Svargārohaṇa section, Vaiśampāyana states a practical rule for listeners: the reciter of the Mahābhārata should be rewarded with a prescribed honorarium—symbolically expressed as five gold niṣkas—so that the listener may obtain the declared fruit of the hearing.