Shloka 100
स्वर्णशुद्धीं च कपिलां सवत्सां वस्त्रसंवृताम् | वाचकाय च दद्याद्धि आत्मन: श्रेय इच्छता
svarṇaśuddhīṃ ca kapilāṃ savatsāṃ vastrasaṃvṛtām | vācakāya ca dadyād dhi ātmanaḥ śreya icchatā ||
Vaiśampāyana nói: Người cầu mong phúc lợi tinh thần cho chính mình thì quả thật nên dâng cho người tụng đọc một con bò kapilā (bò vàng nâu) — cùng với bê con — sừng được bọc vàng tinh luyện và thân được phủ vải. Câu kệ đặt việc bố thí như một hành vi dharma có chủ ý: chuẩn bị lễ vật cát tường, trang nghiêm, dâng lên người xứng đáng để vun bồi công đức và điều thiện nội tâm.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that one’s śreyas (true welfare) is supported by dharmic giving: offering an auspicious, properly prepared gift (a kapilā cow with calf, adorned and covered) to a worthy recipient (the vācaka/reciter). It emphasizes intentional generosity aligned with religious and ethical norms.
In Vaiśampāyana’s narration within Svargarohana Parva, prescriptive guidance is being given about meritorious acts. Here, a specific form of go-dāna is recommended—donating a tawny cow with her calf, with gold and cloth adornment, to the reciter—presented as a means to secure spiritual benefit.