Shloka 77
संहितापुस्तकान् राजन् प्रयतः सुसमाहित:ः । भक्ष्यैमल्यैश्न पेयैश्व कामैश्न विविधै: शुभ:
saṁhitāpustakān rājan prayataḥ susamāhitaḥ | bhakṣyaiḥ mālyaiś ca peyaiś ca kāmaiś ca vividhaiḥ śubhaiḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi Đại vương, với sự tự chế và tâm ý thu nhiếp vững vàng, người ta phải tôn kính đúng phép các bộ sách saṁhitā đã được tập thành. Dâng lên những món ăn ngon, vòng hoa, đồ uống và các lễ vật cát tường, đáng ưa chuộng, người ấy phải cúng bái với sự chú tâm và thanh tịnh.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches reverence for sacred learning: texts are to be approached with bodily and mental purity, steady attention, and generous offerings—treating knowledge as a living object of dharma rather than mere material property.
Vaiśampāyana instructs the king on the proper, ritualized honoring of the Mahābhārata’s compiled books (saṁhitās): with disciplined focus, one offers food, garlands, drinks, and other auspicious gifts as part of a formal worship of the manuscripts/recensions.