Mahabharata — Svargarohana Parva, Shloka 716
गामेकां निष्कसंयुक्तां ब्राह्मणाय निवेदयेत् । हरिवंशकी समाप्ति होनेपर एक हजार ब्राह्मणोंको भोजन कराये तथा स्वर्णमुद्रासहित एक गौ ब्राह्मणको दान दे
gām ekāṁ niṣkasaṁyuktāṁ brāhmaṇāya nivedayet |
Vaiśampāyana nói: Người ta nên dâng cho một Bà-la-môn một con bò, kèm theo một niṣka (đồng tiền hay đồ trang sức bằng vàng). Đoạn này nêu đó là một công đức của bố thí—tôn vinh học vấn thiêng liêng và nuôi dưỡng cộng đồng tư tế bằng những tặng phẩm rộng rãi khi kết thúc một cuộc tụng đọc đáng tôn kính.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the dharmic value of dāna: offering a cow together with gold to a worthy Brāhmaṇa is presented as a meritorious, ethically elevating act that supports sacred learning and social-religious duties.
Vaiśampāyana delivers a prescriptive statement (vidhi) describing an appropriate charitable offering—specifically, gifting a cow accompanied by a niṣka to a Brāhmaṇa—within the concluding, merit-focused atmosphere of the Svargārohaṇa section.